Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 41463,9.
Ενώ χαρτογραφούσαμε το σμήνος των Πλειάδων, η Ομοσπονδία μας ζήτησε
να επισκεφτούμε μια ομάδα γεωδιαμορφωτών στον Βελάρα III.
Οι επικοινωνίες τους δεν ήταν τακτικές
και υπάρχει ανησυχία για το αν είναι καλά.
Μπαίνουμε σε κανονική τροχιά... τώρα.
Χρειάζονται ιδιαίτεροι άνθρωποι για να ζήσουν σε τέτοια απομόνωση.
Οραματιστές που βλέπουν τον πλανήτη όπως θα γίνει.
Θα ήθελα πολύ να δω μια γεωδιαμόρφωση στην πράξη.
- Συχνότητες χαιρετισμού. - Συχνότητες ανοικτές, κύριε.
Βάση Βελάρα III, εδώ Κυβερνήτης Πικάρντ από το Εντερπράιζ.
Καμία δυσλειτουργία εξοπλισμού, κύριε. Μας λαμβάνουν.
Βάση Βελάρα III, μας ακούτε, παρακαλώ.
Μπορεί να μην είναι κανένας σπίτι.
Ανιχνεύουμε μορφές ζωής, κύριε.
Βελάρα III, μας ακούτε;
Βάση Βελάρα προς Εντερπράιζ.
Ναι, Κυβερνήτη, Είμαι ο Διευθυντής Μαντλ, και...
λυπάμαι για την καθυστέρηση, αλλά δεν περιμέναμε επισκέψεις.
Η Διοίκηση Γεωδιαμόρφωσης μας ζήτησε να δούμε πώς τα πάτε.
Έχουμε μείνει λίγο πίσω, αλλά εντός χρονοδιαγράμματος.
Ελπίζω θα μας επιτραπεί να μείνουμε εντός χρονοδιαγράμματος.
Τον αιφνιδιάσαμε για κάποιον λόγο.
Το προσωπικό σας είναι καλά, υποθέτω, Διευθυντή;
Δικαιολογημένα κουρασμένο. Δουλεύουμε πολύ σκληρά, Κυβερνήτη.
Αν μπορούμε να κάνουμε κάτι...
Εσείς και το προσωπικό σας είναι ευπρόσδεκτο στο σκάφος για ξεκούραση.
- Έχουμε ολογραφικά που θα απολαύσετε. - Χωρίς έλλειψη σεβασμού,
δεν έχουμε χρόνο.
- Το κανάλι έκλεισε. - Ο φόβος του κλιμακώνεται.
Με συγχωρείτε, πρέπει να επιστρέψω στην δουλειά μου.
Αισθάνομαι σκόπιμη απόκρυψη, κύριε.
- Τίνος; - Δεν ξέρω, αλλά είναι έντονο.
Ακούσαμε για τα αξιοσημείωτα επιτεύγματά σας στην γεωδιαμόρφωση.
Το πλήρωμά μου θα ήθελε πολύ να ρίξει μια ματιά.
Δεν είναι η καλύτερη στιγμή. Βρισκόμαστε σε πολύ κρίσιμη φάση.
Δεν ζητάμε ιδιαίτερη προσοχή.
Προσπαθώ να μην είμαι αγενής, κύριε
αλλά είναι πάρα πολύ άβολο.
Κάτι κρύβει. Κάτι περισσότερο από το ότι είναι απασχολημένοι.
Η ανακοίνωση ότι θα κατεβείτε του έφερε σχεδόν πανικό.
Μας θέλει ή δεν μας θέλει...
Εκτός αν κατηγορηματικά μας αρνείστε άδεια να έρθουμε στο σταθμό σας,
προετοιμαστείτε να δεχθείτε την ομάδα αποστολής μας.
Όπως επιθυμείτε.
- Σύμβουλε, καλύτερα να πας και εσύ. - Μάλιστα, κύριε.
Κάποιος με τόση ένταση μπορεί να γίνει απρόβλεπτος. Με προσοχή, Πρώτε.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
Καλώς ήρθατε στον Βελάρα III. Παρακαλώ...
Θέλω να τον θυμάστε όπως είναι τώρα,
γιατί σε δύο δεκαετίες, δεν θα τον αναγνωρίζετε.
Λουίζα Κιμ. Κηπουρός του Έντενς.
Αντιπλ. Ράικερ του Εντερπράιζ. Από εδώ η Σύμβ. Τρόι, η Υποπλ. Γιαρ,
ο Ανθυπ. Λα Φορζ, ο Πλωτ. Ντέιτα.
Άρθουρ Μάλενσον, ειδικός στην υδραυλική μηχανική,
και ο Μπιόρν Μπένσεν, Αρχιμηχανικός.
Ένα ανδροειδές;
Και τρίτος στην ιεραρχία του Εντερπράιζ.
Πού κατασκευάστηκες; Υπάρχουν άλλοι σαν εσένα;
Και τα δύο θέματα χρειάζονται μεγάλη συζήτηση.
Εκπληκτικό.
Με συγχωρείτε.
Δεν έχουμε πολλούς επισκέπτες. Είναι συναρπαστικό να σας έχουμε εδώ.
Δεν ήμασταν σίγουροι πώς θα μας δεχθείτε.
Ο Διευθυντής Μαντλ δεν ήταν καθόλου ενθουσιασμένος με το ενδιαφέρον μας.
Ζητώ συγγνώμη για κείνον. Βρισκόμαστε σε κρίσιμη φάση.
- Συνήθως είναι γοητευτικός. - Δεν θέλουμε να ανακατευτούμε.
Δεν έχουμε ξαναδεί σταθμό γεωδιαμόρφωσης...
...και εκτιμάμε την ευκαιρία.
Πόσα ξέρετε για την διαδικασία;
Θεωρίες, αναφορές, αλλά τίποτε από πρώτο χέρι.
Υπέροχα. Θα σας δείξω τι κάνουμε. Οι νεοφερμένοι βλέπουν αυτό...
Οι άλλοι δύο κάτι κρύβουν, αλλά αυτή είναι όσο ανοιχτή φαίνεται.
Αυτό που κάνουμε είναι πολύ συναρπαστικό, τόσο εμπνευσμένο.
Παίρνουμε ένα πλανήτη χωρίς ζωή...
...και σιγά-σιγά τον μετατρέπουμε σε έναν με περιβάλλον τάξης-Μ,
ικανό να διατηρήσει ζωή.
Η γεωδιαμόρφωση...
...σε κάνει να νοιώθεις κάτι σαν Θεός.
Η πρώτη φάση είναι η επιλογή του πλανήτη. Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Πρέπει να έχει την σωστή μάζα, και βαρύτητα,
σωστή ταχύτητα περιστροφής, και ισορροπημένη μέρα και νύχτα.
Επίσης ο πλανήτης δεν πρέπει να έχει ζωή
ή την πιθανότητα ζωής που μπορεί να αναπτυχθεί φυσιολογικά.
Η Ομοσπονδία το επιβεβαιώνει. Μετά, εμείς αναλαμβάνουμε.
Αυτός ο σταθμός είναι η δεύτερη φάση. Η τρίτη προϋποθέτει νερό.
Συνήθως δημιουργούμε λεκάνες χρησιμοποιώντας υδραυλικά,
αλλά το νερό σε αυτόν τον πλανήτη είναι υπόγειο,
και με μεγάλη περιεκτικότητα σε αλάτι.
Τώρα αρχίζουμε την άντληση και το φιλτράρισμα του νερού.
Αφαιρούμε το αλάτι, το οξυγονώνουμε και το τοποθετούμε ξανά.
Μετά... του βάζουμε μικρό-οργανισμούς.
Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία, έχουμε μια καλλιεργήσιμη βιόσφαιρα.
Το κάνεις να ακούγεται ποιητικό.
Πιστεύω ότι είναι η καλύτερη δουλειά στο σύμπαν.
Η αποδοτικότητα της υδραυλικής σας γεωδιαμόρφωσης είναι πολύ αξιοσημείωτη.
Δεν είναι ακόμη, αλλά θα γίνει.
Τώρα με προβληματίζουν οι ακανόνιστες ενεργειακές διακυμάνσεις
στους σερβο-μηχανισμούς που ελέγχουν τους υδραυλικούς ανιχνευτές.
Μπορεί να οφείλεται στην μεγάλη συγκέντρωση άλατος;
- Ήταν η πρώτη μου σκέψη, αλλά... - Άρθουρ!
Τα δεδομένα δεν υποστηρίζουν αυτό το συμπέρασμα.
Είμαι ο Διευθυντής Μαντλ, και λυπάμαι που ήμουν απότομος νωρίτερα.
Όντας απομονωμένος, ξεχνάς την κοινωνική ευγένεια.
- Βλέπετε όλα όσα θέλατε; - Αυτό που κάνετε είναι θαύμα.
Αυτό που κάνουμε λειτουργεί βάση προγράμματος,
και δεν θα γίνει κανένα θαύμα
αν ο Μάλενσον δεν βάλει σε λειτουργία τους υδραυλικούς ανιχνευτές.
Πρέπει να επιταχύνουμε σε πλήρη μετατροπή άμεσα.
Δεν θα έπρεπε να είσαι στον υδραυλικό θάλαμο;
Τώρα;
Ναι.
- Εντάξει, Κερτ. - Τζόρντι.
Αυτή φαίνεται πως είναι η κύρια υπόγεια αντλία.
Έχεις δίκιο. Πολύ εντυπωσιακή.
Αυτό έχει ενδιαφέρον. Ο υδάτινος ορίζοντας είναι μια λεπτή λωρίδα
μεταξύ του στρώματος επιφανείας και των πετρωμάτων από κάτω.
Και οι δυο επιφάνειες ακολουθούν την γραμμή επακριβώς,
το νερό διατηρεί ένα σταθερό βάθος μεταξύ τους.
Που θα χρειαζόταν εξαιρετική ακρίβεια από τον έλεγχο των υδραυλικών.
Εδώ έχουμε κάτι που μπορεί να σας ενδιαφέρει.
Ένα διάγραμμα βλάστησης.
Είναι το κλειδί μιας επιτυχημένης γεωδιαμόρφωσης.
Απίστευτο.
Είναι προγραμματισμένο μήνα με το μήνα, δεκαετία με τη δεκαετία;
Κάθε πράγμα είναι συγκεκριμένο και ακριβές.
Εσύ βλέπεις μεγαλοπρεπείς, ρομαντικές αντιλήψεις.
Εγώ βλέπω σκληρό βράχο κάτω από έναν ωκεανό άμμου.
- Ύπαρχε! - Τι συμβαίνει, Ντεάνα;
Ο Μάλενσον. Έχει πρόβλημα!
Βοήθεια!
Μπορείς να το ανοίξεις;
Έχει κολλήσει!
Ημερολόγιο Πρώτου Αξιωματικού, αστρική ημερομηνία 41464,3.
Μια επίσκεψη ρουτίνας σε μια βάση γεωδιαμόρφωσης
μετατράπηκε σε κάτι πολύ σοβαρό.
Ο Άρθουρ Μάλενσον τραυματίστηκε σοβαρά από ένα τρυπάνι λέιζερ,
που φαίνεται να δυσλειτούργησε.
Αναφορά κατάστασης, Πρώτε.
Κλείνουμε την ενέργεια πριν μπούμε να τον ανακτήσουμε.
Θα τον διακτινίσουμε στο ιατρείο,
αλλά κρίνοντας από τις πληγές του, είναι μάλλον μάταιο.
Κράτα με ενήμερο.
- Ντέιτα; - Σε ακούω, Τζόρντι.
Όλα έτοιμα.
Το τμήμα δεν έχει καθόλου ενέργεια.
Ο Μπένσεν έχει μπλοκάρει τον κεντρικό σερβομηχανισμό,
οπότε πρέπει να είναι ασφαλές, τώρα.
- Μπαίνω μέσα. - Θα μπω μαζί σου.
Αίθουσα μεταφοράς, εδώ Υποπλ. Γιαρ. Δύο για διακτινισμό στο ιατρείο.
Θέλω να πάω. Θα έπρεπε να είμαστε μαζί του.
Κερτ, σε παρακαλώ έλα και εσύ.
Αίθουσα μεταφοράς, εδώ Ράικερ. Διακτίνισε 4, στις συντεταγμένες μου.
Τζόρντι, αυτό είναι παράξενο. Έχω ξαναδεί δυσλειτουργίες.
Αλλά αυτή...
Σαν το τρυπάνι λέιζερ να λειτουργούσε
με διαφορετική θέληση από την κονσόλα ελέγχου.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Οι ριπές του λέιζερ φαίνεται να διακόπηκαν όταν σταμάτησαν οι κραυγές.
Ίσως ο Άρθουρ το σταμάτησε, αλλά όχι εγκαίρως.
Αδύνατον.
- Τότε τι προτείνεις; - Αβέβαιο.
Παρακαλώ επέστρεψε την ισχύ στην κονσόλα ελέγχου σε αυτή την αίθουσα.
- Θα επανεκκινήσω το πρόγραμμα. - Εντάξει.
Τρέχω το βασικό πρόγραμμα γεώτρησης.
- Τζόρντι, κλείσε τους σερβομηχανισμούς! - Είναι εκτός!
- Τι συμβαίνει; - Πάρα πολλά για να εξηγήσω.
Μπορείς να το ανοίξεις; Λα Φορζ προς Εντερπράιζ. Έχουμε πρόβλημα.
Συγκεκριμένα.
Ο Ντέιτα δέχεται πυρά στην αίθουσα υδραυλικής.
Βγάλε τον έξω!
- Δεν λειτουργεί! - Πρέπει να ανοίξουμε την πόρτα!
Ντέιτα!
Ομάδα αποστολής, τώρα! Τι συμβαίνει;
- Θα τον διακτινίσω από εκεί. - Γέφυρα, εδώ Πλωτάρχης Ντέιτα.
Δεν χρειάζεται να με διακτινίσετε. Η κατάσταση είναι υπό έλεγχο.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Λοιπόν, τι συνέβη; Εσύ το ξεκίνησες;
Όχι αλλά το πρόγραμμα ριπών ήταν δυναμικό.
Ριπών...; Πώς;
Προσαρμόστηκε στις τακτικές μου. Με εντόπιζε και προέβλεπε τις κινήσεις μου.
Ένα "πειραγμένο" πρόγραμμα δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
Κάποιος έλεγχε την ακολουθία σκόπευσης και πυρός;
Έτσι φάνηκε. Κάποιος νους δούλευε εναντίον μου.
Τι έκανες στο τρυπάνι λέιζερ;
Δουλειά μιας χρονιάς καταστράφηκε!
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Προσπαθούσαμε να εντοπίσουμε την βλάβη όταν μου επιτέθηκε.
Πόσες άχρηστες φαντασιώσεις πρέπει να ακούσω ακόμη;
Παρέχω προσωρινά καταλύματα για σένα και το προσωπικό σου.
Χρησιμοποιήστε τα.
Υπερβαίνεις την αρμοδιότητά σου. Δεν έχεις δικαίωμα να παρεμβαίνεις.
Η επίθεση εναντίον του πληρώματός μου, μου δίνει το δικαίωμα.
- Έχω ένα πρόγραμμα να τηρήσω. - Σταματάει,
μέχρι να έχω μια εξήγηση για αυτό.
Υποπλ. Γιαρ, συνόδευσε τον Διευθυντή στην καμπίνα του.
Μάλιστα, κύριε.
Συνέχισε την αναφορά σου.
Το σύστημα του τρυπανιού λέιζερ αναπρογραμματίστηκε, κύριε.
Όταν η μνήμη του έλαβε ισχύ,
άναψε μόνο του και στράφηκε εναντίον μου.
- Ευτυχώς, μπόρεσα να ανταπεξέλθω. - Όχι και πολύ, από ότι είδα.
Πιστεύω ότι προγραμματίστηκε να καταστρέψει όποιον ήταν στην αίθουσα.
Βεβαιότητα; Εικασία;
Βεβαιότητα.
Αυτό θα απαιτούσε έναν ταλαντούχο προγραμματιστή.
Αλλά έγινε.
Οπότε η ερώτηση δεν είναι ποιος,
αφού ξεκάθαρα είναι κάποιος από τους τρεις γεωδιαμορφωτές.
Η ερώτηση είναι, γιατί; Τι κρύβουν;
Τι θα μπορούσε να είναι τόσο σημαντικό
ώστε κάποιος ή όλοι τους να είναι αρκετά απελπισμένοι να σκοτώσουν;
Να τους φέρω, κύριε;
Όχι ακόμη.
- Ο Μάλενσον; - Δεν μπόρεσα να τον σώσω.
Τα τραύματα ήταν πολύ σοβαρά. Η ζημιά εκτεταμένη.
Το συγκρότημα του Βελάρα III έμεινε χωρίς ρεύμα.
Δίνουμε ενέργεια μόνο στα συστήματα υποστήριξης ζωής.
Θέλω εσύ και ο Τζόρντι να επιστρέψετε για πιο προσεκτική επιθεώρηση.
- Για τι θα ψάξουμε; - Για ενδείξεις ή αμέλεια.
Σαμποτάζ, οτιδήποτε. Η απάντηση βρίσκετε εκεί.
Τάσα, θέλω να μας δώσεις τα προσωπικά αρχεία των φιλοξενούμενων μας.
Ψυχολογικά προφίλ, εκπαίδευση. Ψάχνω για κίνητρο, πρόθεση,
την ψυχολογική ικανότητα διάπραξης φόνου.
Μάλιστα, κύριε.
Γινόμαστε ντετέκτιβ, Πρώτε.
Δεν έμειναν πολλά από το τρυπάνι.
Τζόρντι, χρειάζομαι λίγη οπτική βοήθεια.
Τι είναι;
Τίποτε παρά μόνο βασικά στοιχεία.
Ανόργανα.
Χωρίς άνθρακα. Αμμώδους υφής.
Αυτές οι λάμψεις είναι σχεδόν... μουσικές.
Βλέπω χρωματικές παραλλαγές και... ρυθμούς, σε πολύπλοκες αρμονίες.
Υποθετικά. Μπορεί να είναι ζωντανό;
Πώς μπορεί να είναι ζωντανό; Αφού είναι ανόργανο.
Οτιδήποτε και αν είναι, μπορεί να είναι αυτό που έκρυβαν.
Και ο λόγος που κάποιος σκότωσε τον Μάλενσον.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, συμπληρωματικό.
Ο Ντέιτα ανακάλυψε μια πιθανή μορφή ζωής
και την διακτίνισε στο σκάφος ώστε να ανακαλύψουμε την αληθινή της φύση.
Αλλά αντίθετα με την ζωή αλλού, φαίνεται πως είναι εντελώς ανόργανη.
- Μια δοκιμή για ανόργανη ζωή. - Δεν έχει ξαναγίνει ποτέ.
Υπάρχουν βασικοί προσδιορισμοί για την οργανική ζωή.
Πρέπει να έχει την ικανότητα να αφομοιώνει, αναπνέει, αναπαράγεται,
μεγαλώνει και αναπτύσσεται, κινείται, εκκρίνει και αφοδεύει.
- Ισχύει κάποιο εδώ; - Ίσως το μεγάλωμα και η ανάπτυξη.
- Η αναπαραγωγή; - Ναι.
Αυτά μπορεί να είναι βασικά για τον προσδιορισμό της ζωής,
οργανικής ή ανόργανης.
Χαρτογραφείς άγνωστες περιοχές. Πώς προχωρούμε;
Ας χρησιμοποιήσουμε την βασική επιστημονική μέθοδο.
Παρατήρηση, θεώρηση, και προσπάθεια απόδειξης.
Ας σιγουρευτούμε τι αντιμετωπίζουμε. Είναι το δείγμα οργανικό;
Αρνητικό σε άνθρακα. Αρνητικό σε γνωστά στοιχεία ζωής.
Ύπαρξη ανόργανη.
- Επαλήθευσε την ανάλυση, παρακαλώ. - Επαληθεύω.
Η ανάλυση επιβεβαιώθηκε. Μη οργανικό.
Μεγέθυνε στην οθόνη.
Επί πέντε.
Πάγωμα εικόνας.
Επί δέκα.
- Τι κοιτάζουμε; - Είναι όμορφο, ότι και αν είναι.
Τι είναι αυτός ο βόμβος;
Ξεκίνησε όταν η Δρ. Κράσερ είπε στον σαρωτή να μεγεθύνει.
Υπολογιστή, σμίκρυνε. Συνέχισε κανονική σάρωση.
Κάντε όλοι πίσω.
Κάντε πίσω ξανά.
Είμαστε εμείς!
- Ναι. Εμείς το προκαλούμε. Γιατί; - Άγνωστο.
Αλλά σίγουρα αντιδρά στην παρουσία μας.
Ίσως αντιλαμβάνεται τους ηλεκτρικούς μας παλμούς.
Οι λάμψεις δεν έχουν αλλάξει. Μπορεί ο βόμβος να συνδέεται με αυτές;
Υπολογιστή, μεγέθυνε.
Πόση είναι η μεγέθυνση;
Διάμετροι 2.500.
Ανάλυσε το μοτίβο των λάμψεων.
Δεν είναι επαναλαμβανόμενη ή σταθερή. Το μοτίβο δεν αναγνωρίζεται.
Ποια είναι η πηγή των λάμψεων;
Δεν μπορώ να καθορίσω. Θεωρητικά αδύνατον από αυτήν την ουσία.
Αγνόησε το ασυμβίβαστο... και διατύπωσε θεωρία ως προς την πηγή.
Ζωή.
Τι εννοείς, μορφή ζωής; Ποια μορφή ζωής;
Μια Ομοσπονδιακή αποστολή πιστοποίησε ότι ο Βελάρα llI είναι χωρίς ζωή.
Κατανοητό, βλέποντας αυτήν την πρωτότυπη μορφή ζωής.
Ποια είναι η φύση της;
Η Δρ Κράσερ ακόμη φτιάχνει το πόρισμά της. Κύριε Μαντλ...
...γνωρίζετε την Πρωταρχική Οδηγία.
Λέτε ότι σκόπιμα το απέκρυψα:
Είσαστε ένας άνθρωπος παθιασμένος με αυτό που κάνετε.
Ποιος ξέρει τι μπορεί να κάνει ένας παθιασμένος άνθρωπος. Να σκοτώσει, ίσως;
Δημιουργώ ζωή.
Δεν την αφαιρώ.
Του μιλήσατε άσχημα, Κυβερνήτη.
- Τι σκέφτεσαι, Σύμβουλε; - Ήταν χρήσιμο.
Ένοιωσα δύο επίπεδα.
Γνώριζε για την μορφή ζωής. Αλλά η ιδέα του φόνου τον κλόνισε.
Η ιδέα, ή απλώς επειδή κατηγορήθηκε, δεν μπορώ να καταλάβω.
Όσον αφορά τον φάκελό του, Υποπλοίαρχε Γιαρ;
Θα μπορούσε να κάνει τον προγραμματισμό που είπε ο Ντέιτα;
Ο Μαντλ έχει πτυχία στην επιστήμη των υπολογιστών και στην τεχνητή νοημοσύνη.
Είναι πιθανόν.
Και όσον αφορά τους άλλους; Το θύμα;
Μόνο το θύμα είχε τις απαιτούμενες γνώσεις.
Ο Μάλενσον δούλευε εκεί που... ότι ήταν αυτό που βρέθηκε.
Η συγκάλυψη αυτού που γνώριζε θα μπορούσε να ήταν κίνητρο φόνου.
Αν ο Μαντλ ήταν αρκετά παθιασμένος.
Οι γεωδιαμορφωτές είναι παθιασμένοι. Ταιριάζει με την καριέρα τους.
Πώς "διαβάζεις" την σχεδιάστρια;
Διακατέχεται από μία αφηρημένη θεώρηση της πραγματικότητας. Όμορφα οράματα.
Λίγα δεδομένα.
Αλλά ίσως εσύ τα πας καλύτερα από μένα.
Δεν είναι κλειδωμένα.
Δέχεσαι επισκέψεις;
Είναι αλήθεια;
Πραγματικά βρήκατε μια μορφή ζωής;
Η συζήτηση συνεχίζεται για μερικά πράγματα, αλλά έτσι νομίζω ναι.
Πώς μοιάζει;
Δεν υπάρχει κάτι να συγκριθεί. Είναι μικροσκοπικό.
Σε αποικίες, απλό. Αλλά είναι ανόργανο.
Για αυτό δεν τα βρήκε η ερευνητική ομάδα. Δεν ήταν δικό σας λάθος.
Όλα όσα δούλεψα τόσο σκληρά...
...καταρρέουν.
Λουίζα...
Είναι πολύ όμορφο.
Μπορώ να κανονίσω να το δεις.
Ίσως αργότερα.
Κυβερνήτη, εδώ Δρ Κράσερ. Καλύτερα να έρθετε στο Ιατρικό εργαστήριο.
- Τι συμβαίνει; - Ο Τζόρντι παρατήρησε κίνηση.
Όχι κίνηση, αλλά μια αλλαγή στο ενεργειακό μοτίβο.
- Χωρίς εξωτερική επιρροή. - Ο βόμβος έφυγε. Γιατί;
Άγνωστο, κύριε. Ίσως μας σαρώνει.
Γιατί; Τι θα μπορούσε να μάθει;
- Άγνωστο για την ώρα. - Αλλάζει.
- Δεν βλέπω τίποτε. - Το υπέρυθρο φάσμα αυξάνεται.
Προσοχή. Υπερφόρτωση εισόδου δεδομένων.
- Ο βόμβος επέστρεψε. - Προβάλλει ένα ενεργειακό πεδίο.
Και γίνεται πιο έντονο.
Απενεργοποίηση μεγέθυνσης.
Έγιναν δύο!
Μόνο η ζωή μπορεί να αντιγράψει τον εαυτό της.
Ανόργανο ή όχι, είναι ζωντανό.
Ενεργοποίησε πεδίο απομόνωσης.
Πεδίο απομόνωσης στο μέγιστο.
Εφεδρική ασπίδα.
Εκκένωση εργαστηρίου.
Μεταφορά αίτησης λειτουργίας μετάφρασης.
Μετάφρασης; Από ποιον;
Εκκένωση!
Τι συμβαίνει με το κύκλωμα μετάφρασης;
Γέφυρα, εδώ ο Κυβερνήτης.
Εφεδρική ενέργεια για έναρξη απομόνωσης του εργαστηρίου.
- Κάνε το, κύριε Γουόρφ. - Μάλιστα, κύριε.
- Ποιο είναι το πρόβλημα; - Η ανακάλυψη του Ντέιτα είναι ζωντανή.
Αλλά περισσότερο από αυτό, είναι νοήμων ζωή.
Πώς το ξέρετε, κύριε;
Προσπαθεί να επικοινωνήσει μαζί μας.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, συμπληρωματικό.
Η ανόργανη μορφή ζωής κατέλαβε το Ιατρικό μας εργαστήριο.
Η ενέργειά του παρεμβαίνει στα συστήματα μας.
- Μπορούμε να δούμε στο εργαστήριο; - Αρνητικό.
Ίσως βοηθήσει αν μειώσουμε την εφεδρική ισχύ στην απομόνωση.
- Γιατρέ; - Δεν θα το έκανα.
- Συνέχιση απομόνωσης. - Μάλιστα, κύριε.
Ο Διευθυντής Μαντλ και οι άλλοι βρίσκονται στο σαλόνι παρατήρησης.
Σύμβουλε, σε χρειάζομαι. Έχεις την γέφυρα, Πρώτε.
Διευθυντή Μαντλ, τι γνωρίζετε για αυτές τις μορφές ζωής;
- Τίποτε. - Αρκετά!
Κάθισε, Υποπλοίαρχε.
Σκόπιμα υπεκφεύγετε και πρέπει να σταματήσετε!
Μου αποκρύπτετε πληροφορίες από την πρώτη στιγμή.
Μια εξωγήινη μορφή ζωής έχει καταλάβει το εργαστήριό μου.
- Γνωρίζατε την ύπαρξή της. - Ναι.
Είναι αλήθεια; Γνώριζες ότι υπήρχε ζωή στον Βελάρα III;
Γνώριζα ότι υπήρχαν τυχαία ενεργειακά μοτίβα, ναι.
Αλλά όχι ζωή. Όχι σύμφωνα με όποιον ορισμό της γνωρίζω.
Μας αποκρύψατε όμως αυτή την γνώση.
Όχι! Είναι ασήμαντοι κρύσταλλοι σιλικόνης, που αναμεταδίδουν ηλιακό φως.
Είναι μορφή ζωής, και έχει ευφυΐα.
- Γιατί το λες αυτό; - Προσπαθεί να επικοινωνήσει μαζί μας.
Να επικοινωνήσει μαζί σας;
Πότε τα αντιλήφθηκες;
Πες τους για τα σχέδια στην άμμο.
Ναι, πες μας.
Όταν ήρθαμε, αντιληφθήκαμε ότι σε ορισμένες περιοχές
η άμμος λαμπύριζε κάπως,
σαν... το φως του ήλιου που αντανακλάει στο χιόνι.
- Τι νομίσατε ότι ήταν; - Δεν το πολυσκεφτήκαμε.
Πικάρντ, πρέπει να σου επισημάνω ξανά
ότι μας είχαν διαβεβαιώσει, όχι μια αλλά πολλές φορές,
από τα καλύτερα επιστημονικά μυαλά της Ομοσπονδίας,
ότι ο πλανήτης δεν είχε ζωή. Δεν είχε ζωή!
Και δεν ψάχναμε... και για αυτό δεν το είδαμε.
Εντάξει. Στην αρχή το απορρίψατε.
Αλλά μετά, καταλάβατε ότι υπάρχει κάτι
που ήταν διαφορετικό.
Δεν μπορείτε να το ξέρετε αυτό.
Από την ανησυχία σας το καταλάβαμε, όταν φθάσαμε εδώ.
Πες μου για αυτά τα σχέδια.
Στην αρχή πιστέψαμε ότι ήταν ένα φυσικό φαινόμενο του Βελάρα III.
Η διάθλαση και η λεπτή ατμόσφαιρα έχουν ενδιαφέρον.
- Αλλά σίγουρα όχι ζωή. - Γιατί δεν μου το είπατε;
Γιατί δεν ήταν ιδιαίτερα σημαντικό.
Όσο προχωρούσε το χτίσιμο του σταθμού,
τα σχέδια στην άμμο έπαψαν να είναι τυχαία και έγιναν συγκεκριμένα.
Γεωμετρικά σχήματα ξαφνικά εμφανίζονταν, εξαφανίζονταν,
άλλαζαν περιοχή, σχήμα...
Ένοιωσες ποτέ ότι αυτά τα σχέδια
προσπαθούσαν να επικοινωνήσουν;
Όχι. Ποτέ.
Μπένσεν;
Δεν ξέρω. Εκείνη την στιγμή δεν το σκέφτηκα.
Αλλά τώρα, ακούγοντας αυτά που είπατε...
Τώρα, δεν ξέρω.
Έχουμε ξανά σε μεγέθυνση τη μορφή ζωής. Διαιρείται πάλι.
Στείλε μας εικόνα στο σαλόνι παρατήρησης.
Δεν υπήρξε καμία ένδειξη για αυτά στον Βελάρα III.
Καμία απολύτως.
Δεν καταλαβαίνω τα μοτίβα.
Ούτε εγώ.
Δείξε μου φασματική ανάλυση, μεγέθυνση 12Κ.
- Σιλικόνη, γερμάνιο. - Υλικό των τρανζίστορ.
- Γάλλιο, αρσενικό. - Εκπέμπει φως όταν φορτίζεται.
- Κάδμιο, θείο. - Εκφορτίζεται όταν ανάψει.
Νερό, ρύπους, αλάτι.
Αγωγός.
- Μα είναι ζωντανό; - Πιθανότητα θετική.
Δεν ρωτούσα εσένα.
- Μηχανοστάσιο προς γέφυρα. - Ύπαρχος Ράικερ. Ακούω.
Η εφεδρική ισχύς στη σφράγιση του εργαστηρίου έχει διακυμάνσεις.
Νομίζω πως πρέπει να έρθετε κάτω.
Έρχομαι.
Ντέιτα, έχεις την γέφυρα. Ενημέρωσε τον Κυβερνήτη.
Κατάσταση, Σημαιοφόρε;
Η σφράγιση εξασθενεί.
Κάθε φορά που επαναδιευθετώ την εφεδρεία, πάει κάπου αλλού.
Νομίζω ότι... Όχι...
Κλείδωσε 3 ανθρώπους στον ανελκυστήρα
και άλλους δυο στην τουαλέτα των προγραμματιστών.
Δεν υπάρχει σφράγιση. Δείξε μου το εσωτερικό του εργαστηρίου.
Μάλιστα, κύριε.
Μεγέθυνε.
Πικάρντ, εδώ Ράικερ.
Το βλέπουμε και εμείς, Πρώτε.
Σφράγισέ το ξανά.
Ότι και να κάνω, η ενέργεια πάει κάπου αλλού.
Αν χτυπήσει το Ιατρείο ή τον παιδικό σταθμό;
Μισό λεπτό. Αδύνατον, Κυβερνήτη. Δεν έχουμε αρκετή ενέργεια.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, συμπληρωματικό.
Η μορφή ζωής, που μεγάλωσε σημαντικά σε μέγεθος,
προσπαθεί ξανά να επικοινωνήσει μαζί μας.
Ο παγκόσμιος μεταφραστής μπαίνει σε λειτουργία.
Άσχημα... τεράστια σακιά με πολύ νερό.
"Σακιά με πολύ νερό";
Μια ακριβής περιγραφή των ανθρώπων. Έχετε πάνω από 90% νερό.
Μορφή ζωής, μας καταλαβαίνεις;
Καταλαβαίνουμε.
Σας ζητήσαμε να φύγετε. Φωνάξαμε. Μιλήσαμε. Δεν ακούτε.
Δεν σας ακούσαμε. Ερχόμαστε ειρηνικά.
Άσχημα σακιά με πολύ νερό.
Προσπαθήσαμε ειρηνικά. Και πάλι δεν μας ακούσατε.
Τα σακιά που τρυπάνε την άμμο στο σπίτι μας πρέπει να πεθάνουν.
Σκότωσε τον Μάλενσον.
Σας βλέπουμε και ακούμε τώρα. Δεν γνωρίζαμε ότι ήσασταν εκεί.
Είσαστε όμορφα για μας.
Όλη η ζωή είναι όμορφη.
Ο σάκος στον θόλο γνώριζε. Προκάλεσε θανάτους. Μας έκανε να σκοτώσουμε.
Ο πόλεμος τώρα είναι με σας.
Ο μεταφραστής είναι εκτός λειτουργίας, κύριε.
Μας ακούτε τώρα;
- Κύριε Λα Φορζ; - Σταθεροποιώ, Κυβερνήτη.
Κύριε... εκείνο το χάος όταν το μελετούσαμε στο εργαστήριο
πρέπει να ήταν η ενέργεια του αναπαραγωγικού κύκλου.
Τώρα είναι μια αποικία κυττάρων οργανωμένα σαν υπολογιστής.
- Και σαν όλους τους υπολογιστές... - Όσο περισσότερα τόσο δυνατότερα.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, συμπληρωματικό.
Επανακτήσαμε οπτική επαφή με το εργαστήριο
αλλά οι απόπειρες να διορθώσουμε την επικοινωνία με τον "μικροεγκέφαλο",
όπως το αποκαλούμε, ήταν ανεπιτυχείς.
Ένα πράγμα είναι σίγουρο. Μας έχουν κηρύξει πόλεμο.
Η επιρροή τους είναι συγκεντρωμένη στο εργαστήριο.
Το μη απαραίτητο προσωπικό μετακινήθηκε σε μακρινές περιοχές του σκάφους.
Ντέιτα, καμιά ανάλυση για τα ξεσπάσματα φωτός που εκπέμπει;
Είναι μέθοδος προγραμματισμού.
Κάθε δέσμη φωτός αποτελείται από αρνητικά και θετικά φορτισμένα ιόντα.
Μια σειρά εντολών προγραμματισμού.
Έχει καλύτερη ταύτιση με τους υπολογιστές μας από ότι εμείς.
Τι περιμένεις; Είναι υπολογιστής.
Έχουμε αχρηστεύσει την κονσόλα του υπολογιστή στο εργαστήριο;
Μόλις ο Ντέιτα καθόρισε τις μεθόδους λειτουργίας τους.
Εντόπισα μια μείωση της υπεριώδους έντασης.
Ίσως έφτασε στο ενεργειακό του επίπεδο.
Ή ίσως δεν είναι το τέλος.
Στις μονοκύτταρες μορφές ζωής,
τουλάχιστον τις οργανικές,
ένα στάδιο ανάπαυσης προηγείται της κυτταρικής διαίρεσης.
Η ηρεμία πριν την καταιγίδα;
Ιατρικό εργαστήριο στην οθόνη. Ας χρησιμοποιήσουμε την ηρεμία.
Φαίνεται αδρανές, Κυβερνήτη.
Τάσα...
Βάλε συντεταγμένες να το διακτινίσεις από κει που ήρθε.
- Συντεταγμένες έτοιμες, κύριε. - Ενεργοποίησε.
Η ενέργεια του μεταφορέα ανακατευθύνεται. Δεν μπορούμε να το επηρεάσουμε.
Μορφή ζωής ή όχι, ευφυές ή όχι,
η ασφάλεια του σκάφους είναι η πρώτη μου ευθύνη. Ντέιτα!
Βγάλε τον αέρα από το εργαστήριο. Θέλω κενό αέρος εκεί μέσα.
Τα περιβαλλοντικά συστήματα δεν ανταποκρίνονται στην εντολή.
Φαίνεται ότι ο μικροεγκέφαλος συνδέθηκε με τους υπολογιστές μας.
Αν προσπάθησε να επικοινωνήσει, δεν το καταλάβαμε!
Μας κήρυξε πόλεμο και αμυνόμαστε!
Δεν έχουμε εργαστήριο και υπολογιστή. Έχει τη δύναμη να καταστρέψει το σκάφος
και όλους επάνω του!
- Χρειάζομαι την βοήθειά σου. - Απίστευτο!
Είπε πως προσπαθούσες να τους σκοτώσεις. Πώς;
Δεν ξέρω!
Τι έκανε ο Μάλενσον όταν σκοτώθηκε;
Υπάρχει μια λεπτή στρώση αλατούχου νερού κάτω από την επιφάνεια.
Το αντλούσε.
Ίσως το αλατούχο νερό τα διατηρεί.
Τα συνδέει.
- Δεν καταλαβαίνω. - Είναι σαν τα κύτταρα του εγκεφάλου.
Ένα κύτταρο έχει ζωή, αλλά όχι ευφυΐα.
Με την σύνδεση, η ευφυΐα τους είναι τρομερή.
Το αλατούχο υγρό είναι η διάταξη των κυκλωμάτων τους.
Για να εμποδίσουν την απώλειά του, σκότωσαν τον Μάλενσον.
Αν συνεχίζαμε να αφαιρούμε το νερό,
θα τα καταστρέφαμε όλα τους.
Είναι ένας καλός λόγος για πόλεμο.
Συμβαίνει πάλι. Καλύτερα να έρθετε.
Αν συνεχίσει θα διαλύσει το Εντερπράιζ.
- Τι έχεις διαπιστώσει; - Κυβερνήτη,
οι μικροεγκέφαλοι ξοδεύουν τεράστια ποσά ενέργειας
κατά τον αναπαραγωγικό τους κύκλο.
Παρόλα αυτά δεν υπάρχει απορρόφηση ενέργειας από τα συστήματά μας.
- Τι το τρέφει; - Βρήκαμε ίχνη καδμιακού άλατος.
Το κάδμιο μετατρέπει τις υπέρυθρες σε ηλεκτρισμό.
- Που σημαίνει; - Μπορεί να είναι φωτοηλεκτρικό.
Σβήσε τα φώτα στο εργαστήριο. Δες αν το σκοτάδι το εξουδετερώνει.
Έχει τον έλεγχο του υπολογιστή. Δεν μπορούμε να το κάνουμε.
Πρώτε, τα φώτα.
Η μορφή ζωής πρέπει να αναπτύχθηκε στο λεπτό στρώμα
εκεί που το φως διαπερνούσε την άμμο και έφθανε στο νερό.
Ρίξε το νερό ένα εκατοστό χαμηλότερα της διείσδυσης του φωτός
και λιμοκτονούν.
Σβήνω τα φώτα... τώρα.
Επιβραδύνει.
Γίνεται λιγότερο φωτεινό, επίσης.
Περισσότερο φως, παρακαλώ.
Μόνο αν μας μιλήσεις..
Πεθαίνουμε. Τα σακιά νερού μας σκοτώνουν.
Είσαστε σαν τους άλλους.
Δεν θέλουμε να σας σκοτώσουμε. Ποτέ δεν θέλαμε.
Δεν λέτε την αλήθεια.
Θα σταματήσουμε τον πόλεμο, αν τον σταματήσετε.
Σκοτάδι. Θάνατος. Τρομερό.
Πρέπει να πάμε στο σπίτι στην υγρή άμμο.
Τέλος πολέμου.
Σύμφωνοι. Θα σας στείλουμε σπίτι στην υγρή σας άμμο.
Πικάρντ προς Ράικερ.
Άναψε τα φώτα στο εργαστήριο... λιγάκι.
Είσαστε καλύτερα;
Καλύτερα.
Δεν θέλουμε να σας κάνουμε κακό.
- Με πιστεύετε; - Ναι.
Ωραία. Είναι σημαντικό να μας εμπιστεύεστε.
Όχι ακόμη.
Είστε ακόμη πολύ υπερόπτες.
Πολύ πρωτόγονοι.
Ελάτε ξανά σε τρεις αιώνες.
Ίσως τότε σας εμπιστευτούμε.
Καταλαβαίνουμε τι λέτε.
Θα σας αφήσουμε.
Θα σας στείλουμε σπίτι.
Ράικερ προς Αρχηγό Μεταφοράς.
Πάρε τις συντεταγμένες από το βάζο στο εργαστήριο
για επιστροφή στον Βελάρα III.
Συντεταγμένες καταχωρήθηκαν.
Ράικερ προς γέφυρα.
Κυβερνήτη, είμαστε έτοιμοι να το διακτινίσουμε στον πλανήτη.
- Εύχομαι να μαθαίναμε περισσότερα. - Με τον καιρό, κύριε Ντέιτα.
Όταν θα είμαστε καλύτερα προετοιμασμένοι.
Ήθελα να δημιουργήσω ένα μέρος όπου η ζωή θα ευημερούσε,
και παραλίγο να καταστρέψω τη ζωή που ήταν εκεί.
- Τη συγγνώμη μας. - Και τον σεβασμό μας.
- Υποπλοίαρχε Γιαρ; - Συντεταγμένες καταχωρήθηκαν.
Ενεργοποίησε.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 41464,8.
Έθεσα τον Βελάρα III σε καραντίνα επ' αόριστο.
Επιστρέφουμε στην βάση με τους τρεις επιζώντες γεωδιαμορφωτές.
Ίσως το μάθημα που πήραμε από αυτή την παραλίγο τραγωδία
θα εμποδίσει το να συμβεί αλλού.